Latinske suffikser til at danne substantiver.
Stamvokaler forsvinder sporløst på dansk, tysk og engelsk undtagen i sjældne tilfælde som studium, kollegium, hvor den latinske ordbogsform er overtaget in toto. På dansk træffes dog -e i de sekundære former studie &c. (hvor det stammer fra pluralis studier &c.) og i suffikset -isme, som vi har fået via fransk. På engelsk og fransk står der af og til et stumt e på den gamle stamvokals plads. Stamvokalerne o og u giver på italiensk og spansk begge o, mens i og ø giver e, på spansk dog ofte ø. Stamvokal a bevares på italiensk og spansk, kommer ud som e på fransk. 

Latin	latin i ordbog
	dansk	tysk	engelsk	fransk	ita-liensk	spansk	eksempel	regional
stavning	betydning &
folkesproglige
erstatninger	
itātø	itās	itet	ität	ity	ité	itá	idad	qual-	da. kval-, sp. cual-	”hvordan-hed”	
itūdinø	itūdō	

itude	

itüde	itude

itude	itude

itude	itudine

itudine	itud

itud	grat-

att-	

sp. act-	    taknemmelighed, ty. Dank-
barkeit, eng. thankfulness
holdning	
iōnø	iō	ion	ion	ion	ion	ione	ión	opin-		mening	
mento	mentum	ment	ment	ment	ment	mento	mento	experi-	da. eksper-, it. esper-	”forsøg”	
ātu	ātus	at	at	ate	at	ato	ado	magistr-		øvrighed	
ōrø	or	or	or	or	eur	ore	or	doct	da. dokt-, ty. Dokt., it. dott- 	lærer, ty. Lehrer, eng. teacher	
ia	ia	I	ei	y
y	ie
e	ia
ia	ia
ia	ex mangler
miser-	
fr. misèr-	
elendighed	
iē	iēs	i	ei	y	ie	ie	ie	barbar-	-	”barbariskhed”	
nt-ia	nt-ia	ns
 nce	nz
nz	ncy
nce	nce
nce	nzia
nzia	ncia
ncia	transparent-
tolera-		gennemsigtighed
overbærenhed, tålmodighed	
ica	ica	ik	ik	ic	ique	ica	ica	techn-	da. tekn-, it. tecn-, sp. técn-	”faglig”	
ico	icus	iker	iker	ician	icien	ico	ico	techn-	da. tekn-, it. tecn-, sp. técn-	”faglig”	
io	ium	ium/ie

ium/ie	ium

ium	e

y	e

e	io

o	io

io	colleg-

minister-	da. kolleg-, ty. Kolleg-,
fr. collèg-, sp. coleg-
eng. ministr.-, fr. ministèr-	”gruppe af  sam-bemyndigede”

”hjælperi”	
āno	ānus	an	an	an	an	ano	ano	veter-		”en af de gamle”	
ārio	ārius	ar
ær	ar
är	ar
ary	aire
aire	ario
ario	ario
ario	vic-
secret-	da. vik-. sekret-, ty.  Vik-, Sekret-	”hemmeligheds-mand”	
ismo	ismus	isme	ismus	ism	isme	ismo	ismo	barbar-	ty. Barbar-	”barbariskhed”	
ista	ista	ist	ist	ist	iste	ista	ista	ideal-	fr. idéal-	”ide-person”	
īgōn/inø	īgō			igin	igine	igine	igen	or-			
ōn/inø	ō	en	en	er (←fr.)	re	ine	en	ord-			
ōn/inø	ō	en	e (←fr.)	in	e	ine	en	marg-
cf. virg-			

Suffikser som danner adjektiver.
Stamvokalerne forsvinder sporløst på dansk.
	
Latin	latinsk
ordbogs-form	dansk	tysk	engelsk	fransk	ita-liensk	spansk	eksempel	regional
stavning	betydning &
dansk  folkesproglig
erstatning	
ntø/i	ns	nt	nt	nt	nt	nte	nte	lat-		”som gemmer sig”, ”skjult”	
ico/a	icus	sk	sch	ic	ique	ico	ico	techn.	da. tekn-, it. tecn-, sp. técn-	”faglig”	
ido	idus	id	id	id	ide	ido	ido	timid-	sp. tímid- 	frygtsom	
īvo/a	īvus	iv	iv	ive	if	ivo	ivo	act-	da. akt-, it. att-	”handlende, handlekraftig”	
to/a	tus	t	t	t	t	to	to	fini-		begrænset, endelig	
oso/a	-ōsus	øs	ös	ous	eux	oso	oso	fam-		berømmelig	
āli	ālis	al
el	al
ell	al
al
al	al
el
iel	ale
ale
ale	al
al
al	ment-
actu-
plur-	
da. & ty. aktu-, it. attu-	”sindslig”
virkelig
fler-	
īli	īlis	il	il	il
ile	il
ile	ile	il	civ-
sen-	ty. ziv-	borgerlig
”gammelmandsagtig”	
ili	ilis	il	ile	ile	ile	ile
	il	fac- hab-	sp. fác-
sp. háb- 	”gørlig”
 ”håndterlig”	
bili	bilis	bil
bel	bil
bel	bile
ble	bile
ble	bile
bile	bil
ble	mo-
nob-	sp. móv-	bevægelig
ædel (opr.”bekendt”, ”bemærkelsesværdig”)	
āri	āris	ær
ær	är
är	ar
ar	aire
ier	are
are	ar
ar	secul-
singul-	it. secol-
it. singol-	verdslig
”enkel-”	

Suffikser som danner verber

Latin	latinsk
ord-bogs-form	dansk	tysk	engelsk	fransk	ita-liensk	spansk	eksempel	regional
stavning	betydning &
folkesproglige
erstatninger	
Øø	ō	ere
ere
ere	ieren
ieren
ieren	ct
e
t
Ø	ire
ire
er
er	ire
ire
ere
ere	ir
ir
ir
ir	constru-
constru-
dirig-
occurr-	 it. costru-

eng. direc-
it. occorr-, sp. ocurr-	”sammenbygge”

”styre”
forekomme	
Øī	iō	ere	ieren	e	ir	ire	ir	defin-	fr. défin-	”afgrænse”	
											
Øā	ō	ere	ieren	ate	er	are	ar	regul-	it. regol-	”rette af”	
 izā	izō	isere	izieren	ise/ize	iser	izzare	izar	civil-		”borgerliggøre”	
-facø	faciō			fy	fier			satis-			
-fic	ficiō	ficere	izieren	fect	fecter	fettare		in-			
-ficā	ficō	ficere	fizieren	fy	fier	ficare	ficar	paci-		fredeliggøre	

Engelsk bruger også supinumstammen i complete  & delete, men i det mindste i tilfældet ‘complete’ er en tolkning som complētāre oplagt: jfr. fr. complèter, da. komplettere, dvs at eng. via fr. går tilbage til en afledning bygget på supinumstammen.
Yderligere eksempler

Latin	latin i ordbog
	dansk	tysk	engelsk	fransk	ita-liensk	spansk	eksempel	regional
stavning	betydning &
folkesproglige
erstatninger	
iē	iēs				ie	ie	ie	superfic-		overflade, fr. (→ eng.)  surface	
āli	ālis	al
el	al
ell	al
al
al	al
el
iel	ale
ale
ale	al
al
al		
		
āri	āris	ær	är	ar	ier	are	ar	regul-	it. regol-		
bili	bilis	bel	bel	ble	ble	bile	ble	respect-
terri-	it. rispettà-, sp. respeta-

Latin	latinsk
ordbogs-form	dansk	tysk	engelsk	fransk	ita-liensk	spansk	eksempel	regional
stavning	betydning &
folkesproglige
erstatninger	
Øø	ō	ere
ere
ere	ieren
ieren
ieren	ct
e
t	ire
ire
er	ire
ire
ere		ag-	 

Øī	iō	ere	ieren	e	ir	ire	ir	serv-